1 00:00:19,640 --> 00:00:21,960 [música de suspense] 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,480 [música sinistra] 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,360 PARAMÉDICO 4 00:00:40,600 --> 00:00:42,120 UNIDADE DE FORÇAS ESPECIAIS MINISTÉRIO DO INTERIOR 5 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 [portas batem] 6 00:01:48,280 --> 00:01:49,600 [a música para] 7 00:01:50,360 --> 00:01:52,040 [latindo ao longe] 8 00:01:56,000 --> 00:01:57,920 Como dissemos, Eu vou primeiro com Rimbaud. 9 00:01:58,000 --> 00:01:59,920 Paco, Olivier e Spit, você verifica o prédio. 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 [em árabe] Hamdani, está bom. 11 00:02:01,400 --> 00:02:03,040 [em inglês] Aqui vamos nós, pessoal! 12 00:02:03,240 --> 00:02:04,440 [bate] 13 00:02:08,280 --> 00:02:10,200 [em árabe] Abra, polícia federal! 14 00:02:11,520 --> 00:02:12,880 [bate] 15 00:02:15,760 --> 00:02:17,720 [soldado 1, em árabe] Abra, polícia federal! 16 00:02:23,680 --> 00:02:24,440 Levantar! 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 De pé ! 18 00:02:26,320 --> 00:02:27,200 De pé. 19 00:02:27,840 --> 00:02:28,720 De pé. 20 00:02:30,880 --> 00:02:32,080 É você, Saleh? 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Tire seu niqab. 22 00:02:34,920 --> 00:02:36,000 Tire isso! 23 00:02:36,080 --> 00:02:37,920 Caso contrário, você não passa. 24 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Eu não vou tirar! 25 00:02:39,280 --> 00:02:40,920 - Liberado. - Não vou tirar. 26 00:02:41,080 --> 00:02:42,560 Mohamed, bloqueie o caminho. 27 00:02:42,640 --> 00:02:43,840 Desmarcado. 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,160 Avançar ! 29 00:02:48,640 --> 00:02:49,480 De nada. 30 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 [soldado 1] Leve seus filhos na outra sala. 31 00:02:52,000 --> 00:02:54,160 [disputa em árabe] 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,400 [música de suspense] 33 00:03:25,200 --> 00:03:26,160 [em francês] Claro. 34 00:03:31,560 --> 00:03:32,920 [a música para] 35 00:03:37,000 --> 00:03:38,040 [em inglês] Você está bem? 36 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 [soldado 2] Aqui. 37 00:03:57,040 --> 00:03:58,640 Eu tenho algumas perguntas. 38 00:03:58,720 --> 00:04:00,040 [traduz para o árabe] 39 00:04:00,120 --> 00:04:02,240 [em inglês] Combatentes do Daesh estão escondidos aqui. 40 00:04:02,320 --> 00:04:03,880 [traduz para o árabe] 41 00:04:04,040 --> 00:04:07,080 [em árabe] vejo homens na vizinhança, mas não os conheço. 42 00:04:07,160 --> 00:04:09,320 [ele traduz para o inglês] 43 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 [em inglês] Você viu algum francês? 44 00:04:11,200 --> 00:04:12,920 - [traduz para o árabe] - [em árabe] Não sei. 45 00:04:13,000 --> 00:04:13,840 [ele traduz para o inglês] 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,040 [em inglês] Você ouviu fala francês? 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,480 [traduz para o árabe] 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,040 [em árabe] Não sei, não posso dizer. 49 00:04:19,120 --> 00:04:20,000 [em inglês] Ele não sabe. 50 00:04:21,840 --> 00:04:23,600 - [em inglês] Veja essas fotos. - [traduz para o árabe] 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 [em inglês] Olhe para esses homens. 52 00:04:25,360 --> 00:04:27,000 - Você já os viu antes? - [traduz para o árabe] 53 00:04:27,160 --> 00:04:28,760 - [em inglês] Olha. - [traduz para o árabe] 54 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 [homem, em árabe] Desculpe. 55 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 [soldado 1, em árabe] Olhe com atenção. 56 00:04:32,760 --> 00:04:33,880 - [em inglês] Não? - Ele não sabe. 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,880 - Tem certeza? - [traduz para o árabe] 58 00:04:35,960 --> 00:04:39,800 - [em inglês] Eles foram vistos aqui. - [traduz para o árabe] 59 00:04:39,960 --> 00:04:42,320 [em árabe] não sei. Eles falam vários idiomas. 60 00:04:42,400 --> 00:04:43,440 Como saber? 61 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 - [em inglês] Ele não sabe. - OK. 62 00:04:45,160 --> 00:04:47,800 [em árabe] Seu vizinho viu pessoas entrando em sua casa. 63 00:04:48,160 --> 00:04:50,960 Qual vizinho? Não há ninguém aqui. Te digo. 64 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Ele também disse 65 00:04:53,560 --> 00:04:56,160 que você queria se juntar ao ISIS. 66 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 [homem, em árabe] Eu juro, não sou Daesh. 67 00:04:59,720 --> 00:05:01,480 [música de suspense] 68 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 [em árabe] Saia. 69 00:05:16,800 --> 00:05:17,880 Vamos, saia. 70 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 Não tenha medo, vou falar com eles. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,920 - Qual o seu nome ? - Bilal. 72 00:05:30,360 --> 00:05:31,920 [soldado 3] Você é um bom menino, Bilal. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,880 Diga-me quem está escondido em sua casa. 74 00:05:34,040 --> 00:05:34,960 Pessoa. 75 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 [soldado 3] Tem certeza? 76 00:05:36,440 --> 00:05:37,520 Sim. 77 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Olhe para mim, diga-me a verdade. 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,320 É a verdade. 79 00:05:43,760 --> 00:05:46,440 [soldado 3] Se você mentir, vou ficar com raiva. 80 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 Eu posso te machucar muito. 81 00:05:49,160 --> 00:05:50,600 Me conta, 82 00:05:50,760 --> 00:05:52,480 quem está escondido na sua casa? 83 00:05:54,200 --> 00:05:55,040 Daesh? 84 00:05:56,400 --> 00:05:58,160 [soldado 3] Há Daesh aqui? 85 00:05:59,120 --> 00:06:00,640 Fale, não tenha medo. 86 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 Eu vou ficar com raiva. 87 00:06:04,040 --> 00:06:05,360 Não há ninguém lá. 88 00:06:07,480 --> 00:06:09,600 [música de suspense] 89 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 [música sinistra] 90 00:06:41,360 --> 00:06:42,200 [em francês] Não se mexa! 91 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 [Paco] Não se mexa! Não se mova! 92 00:06:45,400 --> 00:06:46,880 Eu não estou me movendo. Eu sou francês. 93 00:06:47,040 --> 00:06:48,240 Paco, serflex. 94 00:06:48,400 --> 00:06:49,960 - [homem] Eu sou francês. - [Olivier] A varredura! 95 00:06:50,560 --> 00:06:51,320 [Spit] Vamos trazê-lo de volta. 96 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 [música de suspense] 97 00:07:08,160 --> 00:07:09,000 [Olivier] Cuspa! 98 00:07:16,280 --> 00:07:17,240 Francês ? 99 00:07:17,680 --> 00:07:19,760 [soldado 2] Sim? Aqui, abra o olho. 100 00:07:20,160 --> 00:07:22,680 - Maior. Abra seu olho! - [bip] 101 00:07:23,720 --> 00:07:24,840 Não se mova. 102 00:07:25,520 --> 00:07:26,800 [soldado 2] Pronto, não se mexa. 103 00:07:27,920 --> 00:07:28,680 [bip] 104 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 Aí está. Vamos, vamos levá-lo a bordo. 105 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 - [soldado 1, em árabe] Cachorro! - Ele me forçou. 106 00:07:33,800 --> 00:07:37,240 Escolher. Sua esposa ou seus filhos? 107 00:07:37,320 --> 00:07:38,240 Pena. 108 00:07:38,400 --> 00:07:39,640 Não minha família. 109 00:07:39,720 --> 00:07:40,880 Quem eu mato primeiro? 110 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 [em francês] Martin! 111 00:07:42,120 --> 00:07:44,640 [em árabe] Sua esposa ou seus filhos? 112 00:07:44,720 --> 00:07:46,720 [em inglês] Pare, vamos nos acalmar. 113 00:07:48,120 --> 00:07:49,240 Acalmar. 114 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Acalmar. 115 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 OK? 116 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 [em árabe] Abra o carro! Vamos, rápido. 117 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 [em inglês] OK. Eu aceito. 118 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 [em árabe] Siga em frente, seu cachorro sujo. 119 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 [chorar em árabe] 120 00:08:09,040 --> 00:08:11,040 [música sinistra] 121 00:08:12,280 --> 00:08:13,560 Mantenha a cabeça baixa! 122 00:08:16,160 --> 00:08:17,360 [observações em árabe] 123 00:08:21,400 --> 00:08:22,840 [em francês] Onze, de 45. 124 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 [homem] Quarenta e cinco, aqui, 11. 125 00:08:24,520 --> 00:08:26,240 Aqui 45, receba mensagem. 126 00:08:26,840 --> 00:08:28,240 [homem] Aqui 11. Enviar. 127 00:08:28,920 --> 00:08:30,240 Aqui 45. 128 00:08:30,960 --> 00:08:34,120 Francófono capturado em 36.34.08, 129 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 43.15.84. 130 00:08:37,440 --> 00:08:39,200 - [homem] Quarenta e cinco, muito bem. - [uma mulher grita] 131 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 Aqui 45, entramos no BOA. Finalizado. 132 00:08:40,960 --> 00:08:41,920 Hamdani! 133 00:08:42,080 --> 00:08:43,600 [observações em árabe] 134 00:08:43,680 --> 00:08:45,240 [em inglês] Hamdani! Espere ! 135 00:08:45,320 --> 00:08:46,240 Hamdani! 136 00:08:46,320 --> 00:08:48,040 - [a mulher grita] -Hamdani! 137 00:08:49,080 --> 00:08:51,120 [em inglês] Deixe-o ir, Hamdani. Deixe-o ir. 138 00:08:51,880 --> 00:08:53,960 [em inglês] Voltem para seus carros. Nós cuidamos disso. 139 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Eu não posso deixar você fazer isso. Não sob meu comando. 140 00:08:56,400 --> 00:08:57,800 Guarda? Que custódia? 141 00:08:57,880 --> 00:09:00,120 Você me entendeu. Nós tínhamos concordado. 142 00:09:00,200 --> 00:09:01,560 Concordo em quê? 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,520 Você não sabe o que ele fez. Ele escondeu um homem, 144 00:09:04,600 --> 00:09:07,000 mas talvez contra sua vontade. Ele pode ter sido ameaçado. 145 00:09:07,080 --> 00:09:10,560 Não se preocupe, Vamos apenas fazer algumas perguntas a ele. 146 00:09:12,080 --> 00:09:15,400 Hamdani, existem procedimentos, juízes, fatos. 147 00:09:15,480 --> 00:09:17,560 Você prometeu respeitá-los. Certo? 148 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 Ouça-me com atenção. Esta não é a porra da sua guerra. 149 00:09:19,920 --> 00:09:21,560 Voltem para seus carros. 150 00:09:22,760 --> 00:09:24,280 Hamdani, por favor. 151 00:09:24,520 --> 00:09:25,840 [em francês] Rimbaud, pare. 152 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Deixe-me ir! 153 00:09:35,160 --> 00:09:37,080 - [um homem grita] - [tiros] 154 00:09:38,840 --> 00:09:41,120 [mulheres gritam e choram] 155 00:09:44,360 --> 00:09:48,040 [em árabe] Vocês são apenas cachorros! Você nos trata como cães! 156 00:09:48,120 --> 00:09:51,280 [em lágrimas] Você humilha nossas famílias, mulheres! 157 00:09:51,360 --> 00:09:55,840 Você está agindo como o ISIS! Você não é melhor que eles! 158 00:09:55,920 --> 00:09:58,120 Saia daqui, não queremos você! 159 00:09:58,920 --> 00:10:00,760 [chorar em árabe] 160 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 [chorando] 161 00:10:02,680 --> 00:10:04,920 [música pesada] 162 00:10:25,640 --> 00:10:28,120 [música rock] 163 00:10:49,120 --> 00:10:52,200 Zaid. Nome verdadeiro Saïd Osman. 164 00:10:52,280 --> 00:10:55,520 Franco-tunisiano de 55 anos, veterano da jihad, 165 00:10:55,600 --> 00:10:57,360 envolvido em 89 no Afeganistão. 166 00:10:57,440 --> 00:11:00,080 Vimos isso na Bósnia, na Chechênia, na Líbia, 167 00:11:00,160 --> 00:11:03,480 mas ele só era preso uma vez por ano Guarda Republicana de Saddam Hussein 168 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 em fevereiro de 2003. 169 00:11:04,800 --> 00:11:08,120 Dois meses depois, Bush invade o Iraque e lá, Zaïd desaparece. 170 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 E só reapareceu em 2014 em Kobané. 171 00:11:10,720 --> 00:11:14,320 Acredita-se que ele tenha se tornado um chef de inteligência regional no norte do Iraque. 172 00:11:14,400 --> 00:11:16,080 Nesta fase, não sabemos quanto vale, 173 00:11:16,240 --> 00:11:18,840 não sabemos o que ele sabe, mas como membro do Amniyat, 174 00:11:19,000 --> 00:11:22,040 ele sem dúvida conhece Leterrier, Xerife Ohmayoun, Kevin Troadec, 175 00:11:22,200 --> 00:11:25,720 Abou El Françaoui, Mohamed Amsaleh e Farid Bedioune. 176 00:11:25,920 --> 00:11:28,720 Sem fazer parte do escritório operações externas do Amniyat, 177 00:11:28,800 --> 00:11:31,560 presumimos que ele conhece aqueles que organizou os ataques de 2015. 178 00:11:31,720 --> 00:11:33,400 Ele poderia saber a localização deles? 179 00:11:33,560 --> 00:11:34,760 Sim, é possível. 180 00:11:34,840 --> 00:11:37,360 Se sim, Zaïd sabe planos para ataques futuros. 181 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [mulher] Todo mundo entende o que está em jogo. 182 00:11:39,640 --> 00:11:41,160 Zaïd Osman é francês, 183 00:11:41,440 --> 00:11:43,000 os iraquianos deixaram-nos interrogá-lo. 184 00:11:43,440 --> 00:11:44,840 Identificamos alavancas de pressão? 185 00:11:45,000 --> 00:11:46,520 Estamos trabalhando nisso, mas devemos agir rapidamente. 186 00:11:46,600 --> 00:11:48,680 A vaga concedida pela Fedpol não é expansível. 187 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Zaïd precisa falar conosco. 188 00:11:50,200 --> 00:11:52,200 Se ficarmos sem resultados, os iraquianos recuperam o controle. 189 00:11:52,280 --> 00:11:54,360 - À sua maneira. - Eles vão massacrá-lo. 190 00:11:54,600 --> 00:11:55,840 Será sempre um a menos. 191 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 Não antes de termos explorado seu potencial. 192 00:11:58,360 --> 00:11:59,840 E do lado da DGSE, o que isso diz? 193 00:11:59,920 --> 00:12:02,000 [soldado] Temos luz verde para o interrogatório. 194 00:12:02,160 --> 00:12:03,360 Temos uma lista de perguntas, 195 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 mas não vejo como fazer isso para ele colaborar. 196 00:12:05,440 --> 00:12:07,160 Não entendo o que diabos ele estava fazendo lá. 197 00:12:07,480 --> 00:12:10,320 Um quadro regional de inteligência do Daesh em Mosul, 198 00:12:10,400 --> 00:12:11,600 sozinho, sem escolta, 199 00:12:11,760 --> 00:12:14,680 alguns dias antes do bombardeio Os americanos não trabalham. 200 00:12:15,160 --> 00:12:17,520 Todos os outros já fugiram em Raqqa, Dubai, 201 00:12:17,600 --> 00:12:20,000 e ele viria e se esconderia neste esconderijo horrível? 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,360 Quem são os dois? 203 00:12:22,160 --> 00:12:25,000 Membros de sua família na França ou em outro lugar. 204 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Nossa informação não diga nada sobre isso. 205 00:12:27,640 --> 00:12:29,560 Assim que soubermos mais, iremos informá-lo. 206 00:12:30,240 --> 00:12:31,600 Ok, isso é bom para todos? 207 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 [soldados] Sim, coronel. 208 00:12:32,840 --> 00:12:33,800 Fim do resumo. 209 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 Eles o puxam pelas pernas até a cintura, 210 00:12:37,720 --> 00:12:39,480 então eles tiram um ombro, 211 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 eles colocaram um dedo na boca para segurar sua cabeça, 212 00:12:42,080 --> 00:12:44,560 que ela não volte, para não quebrar o pescoço. 213 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 [mulher] Martin? 214 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Sim. 215 00:12:48,360 --> 00:12:49,520 - [mulher] Você está bem? - Sim. 216 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Eles têm certeza de que ele não vai se virar? 217 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 Aos sete meses e meio, não tive muita sorte, querido. 218 00:12:53,200 --> 00:12:54,920 Eles não podem te fazer uma cesárea? 219 00:12:55,000 --> 00:12:56,640 Para que eu fique sozinho na sala de cirurgia? 220 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Bem, eu estarei lá. 221 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Onde você está aí? 222 00:13:02,400 --> 00:13:04,960 Fizemos uma intervenção um pouco complicado esta manhã. 223 00:13:07,480 --> 00:13:08,840 Está perdido antecipadamente aqui. 224 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 [Olivier bate] Martin? 225 00:13:10,800 --> 00:13:13,040 - Está tudo bem, digitei meu relatório. - OK. 226 00:13:13,120 --> 00:13:14,320 Oi, Nina! 227 00:13:14,960 --> 00:13:15,920 Como vai ? 228 00:13:16,080 --> 00:13:19,000 Está tudo bem desde que meu marido chegue em casa antes que seu filho pudesse ler. 229 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 Bem, sim, espero que sim, mesmo assim. 230 00:13:20,720 --> 00:13:22,160 Normalmente... Normalmente, é bom. 231 00:13:22,240 --> 00:13:24,480 Normalmente, Isso deveria ser sobre isso, sim. 232 00:13:24,560 --> 00:13:26,320 Você nos relaxa quando você recuperá-lo, hein? 233 00:13:26,400 --> 00:13:27,800 Ah, bem, com prazer. 234 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 Ok, eu te beijo. 235 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 - Vou te deixar, ciao. - [Nina] Olá. 236 00:13:31,720 --> 00:13:33,680 [música leve] 237 00:13:34,080 --> 00:13:37,000 Desculpe, mas você sabe o que é o fim de um mandato, 238 00:13:37,160 --> 00:13:39,080 é uma página que vira, não é fácil. 239 00:13:40,360 --> 00:13:41,840 E então eu sinto sua falta também. 240 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 Também sinto saudade. 241 00:13:44,000 --> 00:13:45,400 Eu te ligo amanhã. 242 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 - OK? - [Nina] Ciao. 243 00:14:16,600 --> 00:14:18,320 - Como vai ? - Está bom e você? 244 00:14:19,120 --> 00:14:21,280 - Como você é do Mali? - Sim, definitivamente! 245 00:14:21,360 --> 00:14:22,840 - Você teve um bom vôo? - Muito bom. 246 00:14:22,920 --> 00:14:23,720 Ah, legal. 247 00:14:28,960 --> 00:14:31,800 - Estou muito feliz que você esteja aqui. - Sim, eu também, cara. 248 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Você já assumiu o comando? 249 00:14:33,480 --> 00:14:34,600 - Depois de amanhã. - OK. 250 00:14:34,680 --> 00:14:37,000 Amanhã à noite, já, celebramos a partida de Martin. 251 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 A equipe é bastante colorida, mas trabalhamos bem, está tudo bem. 252 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 De qualquer forma, obrigado, É graças a você que estou aqui. 253 00:14:43,080 --> 00:14:45,720 Não. Se você estiver lá, É tudo graças a você, Sab. 254 00:14:46,080 --> 00:14:47,640 Eu me torno um líder de equipe, 255 00:14:47,720 --> 00:14:49,760 é me cercar do melhor, isso é tudo. 256 00:14:50,360 --> 00:14:51,680 Ok, deixe-me explicar. 257 00:14:52,240 --> 00:14:54,360 Aí você tem a enfermaria. 258 00:14:54,720 --> 00:14:56,960 Atrás, São os caras da engenharia militar. 259 00:14:57,240 --> 00:14:59,360 Este é o nosso escritório de operações. 260 00:14:59,440 --> 00:15:00,760 Este é o QHS. 261 00:15:00,840 --> 00:15:03,120 Atrás do QHS estão os iraquianos. 262 00:15:03,360 --> 00:15:05,680 Aí está... os americanos. 263 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 E lá está a casa. É o número 45. 264 00:15:12,920 --> 00:15:14,800 Bem, as operações são densas, hein. 265 00:15:15,240 --> 00:15:17,080 Mas não estou muito preocupado com você. 266 00:15:18,200 --> 00:15:19,400 Você tem alguma dúvida? 267 00:15:19,720 --> 00:15:21,560 - Não, não, está claro. - OK. 268 00:15:21,640 --> 00:15:23,080 Ok, deixe-me apresentar a equipe. 269 00:15:23,280 --> 00:15:25,040 Pessoal! Mexa-se! 270 00:15:27,120 --> 00:15:28,280 Como vocês estão? 271 00:15:29,040 --> 00:15:30,680 Nosso anjo da guarda, ele. Rimbaud. 272 00:15:30,760 --> 00:15:32,640 Este é Sab, nosso novo atirador. 273 00:15:32,720 --> 00:15:34,760 - Olá, Rimbaud, doutor. Bem-vindo. - Encantado. 274 00:15:34,840 --> 00:15:36,840 [Olivier] Aqui, Paco, venha ver. Este é Sab. 275 00:15:36,920 --> 00:15:39,280 Ela pega uma mosca na sua bunda 1,8 quilômetros de distância. 276 00:15:39,680 --> 00:15:41,840 - Paco, piloto de drone. Bem-vindo. - [Olivier] Vou te mostrar a casa. 277 00:15:41,920 --> 00:15:43,640 - Olá, pessoal. - [soldado] Olá 278 00:15:43,720 --> 00:15:46,880 - Yann, Valentin, Édouard... Édou, o quê. - Oi. 279 00:15:46,960 --> 00:15:48,880 Você vê, nós fazemos refeições, fazemos briefings. 280 00:15:55,040 --> 00:15:56,000 [Olivier] Cuspir? 281 00:16:04,760 --> 00:16:05,640 [Olivier] Cuspir? 282 00:16:06,360 --> 00:16:07,600 [chapéu Oliver] 283 00:16:10,520 --> 00:16:11,640 Meu colega de quarto. 284 00:16:11,960 --> 00:16:14,120 Apresento a vocês Sab, nosso novo TLD. 285 00:16:14,200 --> 00:16:15,760 - Oi. Encantado. - Oi. Saliva. 286 00:16:15,840 --> 00:16:17,280 - Eu sou o caçador. - OK. 287 00:16:17,360 --> 00:16:20,080 Ok, aí está. 45, versão atualizada. 288 00:16:20,160 --> 00:16:23,120 Ah, bem, Martin, deixe-me apresentar Sab. Vocês não se verão por muito tempo. 289 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Bem, olá. 290 00:16:24,560 --> 00:16:26,640 - Como vai ? Pronto para sair? - Hum. Você é ? 291 00:16:27,080 --> 00:16:28,920 - Sab, TLD. - OK. 292 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 - Bem-vindo ao Iraque. - OBRIGADO. 293 00:16:31,040 --> 00:16:32,600 - Posso falar com você? - Sim claro. 294 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Cuspa, você veste uma camiseta, por favor? 295 00:16:34,040 --> 00:16:36,200 [Olivier] Paco, você pode mostrar o quarto dele? 296 00:16:38,600 --> 00:16:40,440 Explique-me, o que diabos é isso? Uma garota? 297 00:16:40,520 --> 00:16:42,000 Bem, onde está o problema? 298 00:16:42,080 --> 00:16:45,120 Você está trazendo uma garota de volta para a batalha? Isso é novo? 299 00:16:45,200 --> 00:16:46,680 Bem... e daí? 300 00:16:46,760 --> 00:16:47,920 É uma história de cotas? Eu não entendo. 301 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 Eu não a recrutei porque ela é uma mulher, 302 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 mas porque é o melhor. 303 00:16:51,960 --> 00:16:53,760 É besteira levar uma mulher para o Iraque. 304 00:16:53,840 --> 00:16:55,320 Martin, você parte em três dias. 305 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Nós relaxamos. Vai ficar tudo bem, Eu assumo. Está tudo bem. 306 00:17:00,040 --> 00:17:01,320 Este é o seu lugar. 307 00:17:02,080 --> 00:17:04,400 Você estará com Adèle, nosso oficial de inteligência. 308 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Eu não acho que você vai se incomodar. 309 00:17:09,880 --> 00:17:11,080 Como ela é? 310 00:17:11,440 --> 00:17:13,960 Se você gosta do melhor da classe que não dá suas respostas, 311 00:17:14,040 --> 00:17:16,240 você vai achar muito legal. Ver? 312 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 Não, o pai dele era nas Forças Especiais. 313 00:17:19,040 --> 00:17:20,200 Comando Hubert, isto significa alguma coisa para você? 314 00:17:20,520 --> 00:17:23,640 Os caras que tiraram Krechlin da Sérvia levá-lo ao tribunal? 315 00:17:23,720 --> 00:17:25,360 Exatamente. Ele era o líder da equipe. 316 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 Decorado diversas vezes... Isso colocou a fasquia muito alta para Adèle. 317 00:17:28,680 --> 00:17:29,600 Bem, sim. 318 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 - Vou deixar você se acomodar. - Sim. 319 00:17:31,880 --> 00:17:33,760 - Se precisar de alguma coisa, estamos por perto. - OBRIGADO. 320 00:17:33,840 --> 00:17:34,760 Para todos. 321 00:17:35,640 --> 00:17:37,720 [música leve] 322 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 [música de suspense] 323 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - Bem, entre. - Acho que entendo. 324 00:19:28,320 --> 00:19:29,080 Sim ? 325 00:19:29,160 --> 00:19:32,760 DRM confirmou que isso é realmente da filha e do neto de Zaïd. 326 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 - OK. - Encontrei isto na bolsa dele. 327 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Nós os traduzimos, estes são salvo-condutos, 328 00:19:35,880 --> 00:19:37,440 Daesh passa. 329 00:19:37,520 --> 00:19:39,040 Então a família dele está em Mosul. 330 00:19:39,240 --> 00:19:40,800 É para eles que ele está lá. 331 00:19:41,840 --> 00:19:43,080 Ok... 332 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Muito bem, Comandante. 333 00:19:49,160 --> 00:19:50,200 Tudo bem. 334 00:19:51,120 --> 00:19:53,160 Seu subtenente está muito orgulhoso de você. 335 00:19:53,760 --> 00:19:55,400 [um carro dá partida] 336 00:19:55,480 --> 00:19:56,600 Espere, acho que existe... 337 00:19:56,680 --> 00:19:57,880 - O quê? - Não, pare. 338 00:19:57,960 --> 00:19:59,840 - Parar o quê? - [Adèle] Até logo. 339 00:20:00,120 --> 00:20:01,600 Até mais, quando? 340 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 Salwa Osman, 29 anos. 341 00:20:05,840 --> 00:20:09,280 Nasceu em Nanterre em 12 de fevereiro de 1987. Arquivo S. 342 00:20:09,640 --> 00:20:11,960 - Por causa do pai? - Não, por causa das postagens dele. 343 00:20:12,040 --> 00:20:13,600 - Nível de segurança? - Onze. 344 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 Ela está gratinada, mas não é um perigo público. 345 00:20:15,800 --> 00:20:18,240 Ela tinha dois anos quando Zaïd sai para travar a jihad no Afeganistão. 346 00:20:18,560 --> 00:20:20,920 Ele sai de casa. Ela é criada sozinha por sua mãe. 347 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Aos 16 anos, ela abandonou o ensino médio antes de aceitar biscates: 348 00:20:24,080 --> 00:20:25,600 anfitriã, garçonete, etc. 349 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 Ela permanece em contato com Zaïd. 350 00:20:27,400 --> 00:20:29,520 Ela cresce em admiração de um pai herói que lhe escreve 351 00:20:29,680 --> 00:20:31,160 várias vezes por ano. 352 00:20:31,400 --> 00:20:33,520 [mulher] Em 2005, ela é convocada pelo SDAT 353 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 que está procurando Zaïd para uma série acções levadas a cabo na Chechénia. 354 00:20:37,280 --> 00:20:40,280 Em 2006, ela deu à luz para um menino chamado Yanis. 355 00:20:40,840 --> 00:20:44,240 O pai o abandona. Ela o criou sozinha até 2010 356 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 onde lá, ela se juntou ao Daesh no Iraque. 357 00:20:47,000 --> 00:20:49,040 [mulher] Ela encontra um homem. Tarifas Al Krim. 358 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 Ela se casa com ele. 359 00:20:50,800 --> 00:20:53,640 - Nasceu em Garches em 4 de março de 1983. - [Martin] Ele é francês? 360 00:20:53,720 --> 00:20:56,600 Sim. Um pouco de escória, sem dúvida. Bem, a priori, nada mais. 361 00:20:56,680 --> 00:20:58,440 Aguardo feedback da DGSE sobre este assunto. 362 00:20:58,600 --> 00:21:00,440 - Nós os localizamos? - [mulher] Não, ainda não. 363 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 Sabemos se eles estão em Mosul? 364 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 [mulher] Não há indicação de que eles estejam aqui. 365 00:21:03,760 --> 00:21:05,720 Eu realmente acredito que Zaïd está lá para eles. 366 00:21:06,120 --> 00:21:08,240 Quanto tempo demoraria para confirmar sua presença? 367 00:21:08,320 --> 00:21:10,520 Bem, é difícil dizer. Dias, até semanas. 368 00:21:10,680 --> 00:21:14,280 Mas a Fedpol não vai esperar até lá então, para questioná-lo, é agora. 369 00:21:16,000 --> 00:21:17,080 Acabou? 370 00:21:19,560 --> 00:21:20,400 OBRIGADO. 371 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 [brouhaha] 372 00:21:24,280 --> 00:21:26,200 [risos] 373 00:21:32,240 --> 00:21:33,440 Quatro três! 374 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 - O que está acontecendo com você, meu Paco? - Bem, então? 375 00:21:36,160 --> 00:21:37,040 Bem, então? 376 00:21:37,200 --> 00:21:39,640 - [Paco] Estou aqui para o show. - [Olivier] Não é pilotar. 377 00:21:39,800 --> 00:21:41,440 [brouhaha] 378 00:21:42,280 --> 00:21:43,760 - Você tinha algum aí? - Sim, eu tomei alguns. 379 00:21:43,840 --> 00:21:45,120 - Guarde bem. - Para somar os? 380 00:21:47,880 --> 00:21:50,200 Oh meu Deus! Isto é... Isto é sério. 381 00:21:50,640 --> 00:21:52,240 Vamos, um pequeno momento sério aí. 382 00:21:52,400 --> 00:21:53,920 [silêncio] 383 00:21:56,800 --> 00:21:59,200 A saída de um líder de grupo, é um momento difícil. 384 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 É um momento assustador. 385 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 E aí, só há um que tem medo, Ele está muito assustado, não é? 386 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 [risos] 387 00:22:06,520 --> 00:22:09,760 Eu o conheço muito bem e ele sabe que tenho uma memória muito boa. 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,720 [soldado] eu lembro do cabo para sua primeira missão. 389 00:22:13,120 --> 00:22:16,040 - [Martin] Ah, ah... - Não, mas não vou falar sobre isso. 390 00:22:16,280 --> 00:22:18,160 [soldado] Existe um dever de reserva. 391 00:22:18,880 --> 00:22:19,800 Mas ei, 392 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 após tentativa e erro, diremos, de um cabo, 393 00:22:22,800 --> 00:22:24,400 houve as façanhas de um tenente, 394 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 isso também deve ser dito. 395 00:22:26,120 --> 00:22:28,560 Mas... fileiras, afinal... 396 00:22:29,280 --> 00:22:32,080 Mas acima de tudo, o que me lembro, era isso que eu tinha... 397 00:22:32,520 --> 00:22:34,440 na minha frente, um homem, um homem de verdade, 398 00:22:35,160 --> 00:22:37,720 com senso de dever e sacrifício, 399 00:22:38,480 --> 00:22:40,920 ao mesmo tempo que o maior dor na bunda que eu conheço. 400 00:22:41,080 --> 00:22:41,920 [risos] 401 00:22:42,000 --> 00:22:43,600 - Legal. - [soldado] Deve ser dito. 402 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 O que eu queria especialmente dizer a você... 403 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Fiquei muito orgulhoso de trabalhar com você, 404 00:22:48,280 --> 00:22:51,160 e para seus homens é a mesma coisa. Sentiremos sua falta. 405 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 Olivier, você vai substituir um cara legal, é estúpido. 406 00:22:54,040 --> 00:22:55,280 Estou sob pressão, Coronel. 407 00:22:55,360 --> 00:22:56,560 - Vai ficar tudo bem. - [coronel] Eu te conheço bem. 408 00:22:56,720 --> 00:22:58,960 Eu não me preocupo, você vai ficar ótimo. 409 00:22:59,680 --> 00:23:01,320 - Obrigado, Coronel. - [Martin] Viva os 45. 410 00:23:01,480 --> 00:23:03,680 [gritos de alegria, assobios] 411 00:23:04,360 --> 00:23:05,400 Obrigado. 412 00:23:06,880 --> 00:23:08,560 [soldados] Aos 45! 413 00:23:09,640 --> 00:23:11,600 - [em inglês] Como ele está? - BOM. 414 00:23:11,680 --> 00:23:16,120 Sem água, sem sono, Nunca machucou ninguém. 415 00:23:16,480 --> 00:23:17,560 É isso... 416 00:23:30,640 --> 00:23:31,840 [em árabe] Aberto. 417 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 - [porta bate] - [Adèle, em francês] Olá, Zaïd. 418 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 Eu sou um oficial de inteligência dentro das Forças Especiais. 419 00:23:59,960 --> 00:24:01,280 Meu nome é Adele. 420 00:24:03,040 --> 00:24:04,800 Você e eu não temos muito tempo. 421 00:24:05,240 --> 00:24:06,640 Eu, porque tenho muito trabalho 422 00:24:06,720 --> 00:24:08,480 e você, por causa do tempo, Você está quase fora disso. 423 00:24:10,160 --> 00:24:11,440 Convenci os nossos amigos iraquianos 424 00:24:11,520 --> 00:24:13,600 que você pode estar mais interessante vivo do que morto. 425 00:24:14,160 --> 00:24:15,640 Cabe a você provar isso para mim. 426 00:24:17,520 --> 00:24:20,760 Não sei se te dissemos, mas o cara que escondeu você foi executado. 427 00:24:22,400 --> 00:24:24,080 Eu gostaria de entender uma coisa. 428 00:24:24,440 --> 00:24:27,320 O que é um gerente de inteligência da organização 429 00:24:27,400 --> 00:24:29,440 estava lá, no meio da zona libertada, sozinho, 430 00:24:29,520 --> 00:24:31,480 em um esconderijo podre? 431 00:24:31,640 --> 00:24:33,480 Porque a tendência com você, acima, 432 00:24:33,560 --> 00:24:35,840 é ir para o exterior esconda-se com homens barbudos 433 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 enquanto os lutadores básicos 434 00:24:37,280 --> 00:24:38,880 estão sendo massacrados em Mosul, certo? 435 00:24:39,800 --> 00:24:41,400 Sim, não é fácil para você falar. 436 00:24:43,520 --> 00:24:44,920 Eu vou te ajudar. 437 00:24:45,000 --> 00:24:47,080 [música pesada] 438 00:24:59,680 --> 00:25:01,960 Você sabe o que é, as boas notícias, Zaïd? 439 00:25:02,720 --> 00:25:05,760 A boa notícia é que em toda essa merda, essa carnificina, 440 00:25:06,080 --> 00:25:08,400 até mesmo um cara como você ainda mantinha um pouco de humanidade. 441 00:25:08,480 --> 00:25:11,280 Então, o mínimo, é claro, mas ainda assim, ainda. 442 00:25:11,600 --> 00:25:12,920 O significado de família. 443 00:25:13,240 --> 00:25:16,160 Porque não é para negócios que você está lá. É para eles. 444 00:25:16,240 --> 00:25:18,880 Seu neto, Yanis, e Salwa, sua filha. 445 00:25:19,560 --> 00:25:22,880 Você ainda se culpa um pouco por envolvê-los nessa merda. 446 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 Porque para eles, o futuro não é uma festa. 447 00:25:25,120 --> 00:25:27,760 Na melhor das hipóteses, em dois dias, eles morrem sob as bombas. 448 00:25:27,840 --> 00:25:28,720 Na pior das hipóteses, 449 00:25:28,880 --> 00:25:31,120 como os curdos e os iraquianos saiba quem eles são, 450 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 eles sobreviverão para morrer lentamente na parte inferior de uma célula. 451 00:25:34,000 --> 00:25:35,160 Então você veio buscá-los. 452 00:25:35,320 --> 00:25:37,040 Sozinho, pessoalmente. 453 00:25:37,120 --> 00:25:38,520 E aí, sem sorte, 454 00:25:38,600 --> 00:25:40,360 você é pego pelos franceses. 455 00:25:41,480 --> 00:25:45,240 Mesmo que seja uma merda para você, Pode haver uma última boa notícia. 456 00:25:45,680 --> 00:25:46,920 França. 457 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Se você trabalha conosco, podemos terminar o que você veio buscar. 458 00:25:50,440 --> 00:25:52,360 Resgatando Salwa e Yanis de Mosul. 459 00:25:52,520 --> 00:25:53,840 Esse é o acordo. 460 00:25:55,200 --> 00:25:56,920 Vou sair por três minutos. 461 00:25:57,240 --> 00:26:00,560 E eu só passarei pela porta mais uma vez para ouvir sua resposta. 462 00:26:00,720 --> 00:26:02,880 [música pesada] 463 00:26:08,920 --> 00:26:09,760 [bate] 464 00:26:09,840 --> 00:26:10,760 [Hamdani, em árabe] Aberto. 465 00:26:16,560 --> 00:26:17,800 [porta bate] 466 00:26:31,520 --> 00:26:32,640 [em inglês] Aqui vamos nós. 467 00:26:44,520 --> 00:26:47,040 - Quem me disse que você vai trazê-los de volta? - [Adèle] Nada. 468 00:26:51,920 --> 00:26:54,360 Se você tiver sucesso, eu quero que sejam repatriados para França. 469 00:26:54,880 --> 00:26:57,800 Eu só posso te oferecer vida e para eles outra vida. 470 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Tudo bem. 471 00:26:59,760 --> 00:27:01,920 - Vou precisar de muito mais. - Isso quer dizer? 472 00:27:02,000 --> 00:27:04,120 Isso quer dizer mais do que palavras de um terrorista bastardo 473 00:27:04,200 --> 00:27:07,240 para que meus chefes possam montar a operação e os iraquianos desistem de nós. 474 00:27:07,640 --> 00:27:09,520 - Como o que ? - [Adèle] Não sei, Zaïd. 475 00:27:10,760 --> 00:27:11,800 Cabe a você se vender. 476 00:27:12,400 --> 00:27:14,840 [Adèle] Prove que você é confiável, que você vale a pena. 477 00:27:15,640 --> 00:27:18,640 - Preciso de tempo. - Você não tem nenhum. Nem Salwa e Yanis. 478 00:27:18,880 --> 00:27:21,280 Americanos e iraquianos vão bombardear Mosul. 479 00:27:22,000 --> 00:27:24,720 [Adèle] Reze para que eles sejam encontrados vivos sob os escombros. 480 00:27:27,480 --> 00:27:29,720 [música atenciosa] 481 00:27:30,360 --> 00:27:31,320 [ela bate] 482 00:27:34,440 --> 00:27:36,160 A garagem do Sherif El Alaoui! 483 00:27:36,960 --> 00:27:39,320 [música de suspense] 484 00:27:46,240 --> 00:27:48,320 [Zaïd] Fica no distrito de Aden. 485 00:27:49,600 --> 00:27:51,760 O que eles estão preparando deveria lhe interessar. 486 00:27:56,760 --> 00:27:57,960 Estou ouvindo você. 487 00:28:02,720 --> 00:28:05,000 [música suave] 488 00:28:53,240 --> 00:28:55,160 [música sinistra] 489 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 Onze, aqui 45. 490 00:29:41,320 --> 00:29:42,880 Quarenta e cinco, aqui, 11. Sejam bem-vindos. 491 00:29:42,960 --> 00:29:44,400 [Rimbaud] 45, acabamos de chegar à posição. 492 00:29:45,360 --> 00:29:46,880 [soldado] Este é o 11, muito bem. 493 00:29:46,960 --> 00:29:49,200 [música de suspense] 494 00:29:56,360 --> 00:29:57,880 Nós lhe enviaremos as imagens. 495 00:29:58,040 --> 00:29:59,160 [soldado] Sinal recebido. 496 00:29:59,240 --> 00:30:01,000 [Rimbaud] Quarenta e cinco, finalizado. Paco, vá. 497 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 [música de suspense] 498 00:30:50,280 --> 00:30:52,280 Onde fica a porra da entrada? 499 00:31:03,400 --> 00:31:05,240 Vá em frente, encontre algo para nós aqui. 500 00:31:20,720 --> 00:31:22,080 O que você está fazendo aqui? 501 00:31:22,400 --> 00:31:25,760 Zaïd nos deu as coordenadas de uma oficina de fabricação de carros-bomba. 502 00:31:26,120 --> 00:31:29,400 Ele diz que o ISIS fez isso em todos os lugares para combater a ofensiva iraquiana. 503 00:31:29,560 --> 00:31:31,640 [música de suspense] 504 00:31:45,480 --> 00:31:47,360 Veículo se aproximando, sul-sudoeste. 505 00:31:52,440 --> 00:31:53,240 [Rimbaud] Uma pick-up. 506 00:31:53,680 --> 00:31:55,880 - Siga-o. - [Paco] OK, estou ganhando altura. 507 00:31:56,040 --> 00:31:58,200 [música sinistra] 508 00:32:36,960 --> 00:32:38,320 [Rimbaud] Vá, vá, vá em frente, Paco! 509 00:32:38,480 --> 00:32:40,560 [música se intensifica] 510 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Sim. 511 00:32:44,840 --> 00:32:46,680 [música de suspense] 512 00:33:16,640 --> 00:33:18,400 Ok. Primeira sala limpa. 513 00:33:18,800 --> 00:33:19,880 Vá em frente, faça o resto. 514 00:33:29,080 --> 00:33:30,600 Acho que tenho alguma coisa. 515 00:33:52,520 --> 00:33:54,720 - Sim. - Sim, droga, ela é linda. 516 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 - Estou me acomodando. - Vá em frente. 517 00:33:58,640 --> 00:34:00,720 [em inglês] Nesta garagem do distrito de Áden, 518 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 eles fazem carros-bomba. 519 00:34:02,360 --> 00:34:04,040 [em inglês] Obrigado pela informação. 520 00:34:04,120 --> 00:34:07,400 Eu queria fazer um balanço com você em uma de minhas missões. 521 00:34:08,120 --> 00:34:12,280 Minha equipe vai exfiltrar um civil nos subúrbios de Mosul. 522 00:34:12,760 --> 00:34:15,360 - Quando ? - Amanhã de manhã, na hora do assalto. 523 00:34:15,440 --> 00:34:17,240 Não quero ninguém no meu caminho. 524 00:34:17,320 --> 00:34:19,440 - Não vai demorar muito. - Quanto tempo ? 525 00:34:19,520 --> 00:34:21,360 Quinze ou 20 minutos, no máximo. 526 00:34:21,440 --> 00:34:23,880 Vou informá-lo da nossa posição. 527 00:34:23,960 --> 00:34:26,320 Ela é uma francesa, precisamos disso agora. 528 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Ela é filha de Zaïd Osman, o informante do carro-bomba. 529 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 Ele nos dará mais informações se a trouxermos de volta. 530 00:34:31,000 --> 00:34:34,520 Deixei cair panfletos em Mosul para avisar os civis da nossa chegada. 531 00:34:34,600 --> 00:34:37,160 - Eu entendo. - Todas as minhas forças estão mobilizadas. 532 00:34:37,240 --> 00:34:40,440 Atacaremos ao amanhecer e em voz alta. Você deve cancelar ou adiar. 533 00:34:40,520 --> 00:34:42,640 Quinze minutos. Entramos e saímos. 534 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 Se você estiver preso, não vou recuar. 535 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Está anotado. 536 00:34:49,040 --> 00:34:51,520 [música pesada] 537 00:35:30,760 --> 00:35:31,800 [suspiro] 538 00:35:42,080 --> 00:35:43,360 [Olivier] Bem, me escute. 539 00:35:43,840 --> 00:35:46,040 Vamos buscar sua família aqui. 540 00:35:46,680 --> 00:35:49,080 Longe dos postos de controle que estão lá e ali. 541 00:35:49,360 --> 00:35:52,040 Ficamos ali, cobrimos a área. O perigo é mínimo. 542 00:35:52,360 --> 00:35:55,840 Você liga para sua filha e diz a ela este ponto de recuperação. 543 00:35:57,720 --> 00:35:59,120 - Al-Intissar? - Hum. 544 00:35:59,200 --> 00:36:01,640 É besteira. Não vou mandar Salwa para lá. 545 00:36:02,560 --> 00:36:03,800 Você faz o que eles dizem. 546 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Temos um ataque em preparação, ok? 547 00:36:05,800 --> 00:36:08,320 Este é o melhor lugar estar longe dos combates. 548 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Eu conheço esta cidade, Este lugar é uma merda. 549 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 [Adèle] Por quê? 550 00:36:12,200 --> 00:36:13,960 Os pontos de verificação são uma coisa. 551 00:36:14,360 --> 00:36:15,840 O que evitar, São as patrulhas. 552 00:36:16,160 --> 00:36:17,800 [Zaïd] E é muito longe da casa dela. 553 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 Minha filha e meu neto, Não os deixo atravessar a cidade. 554 00:36:20,320 --> 00:36:21,760 [Adèle] O que você sugere? 555 00:36:22,040 --> 00:36:23,600 Posso te dizer, mas tenho que fugir. 556 00:36:35,240 --> 00:36:37,600 [música de suspense] 557 00:36:53,440 --> 00:36:55,440 Esta é a ponte Al-Huriya. 558 00:36:57,280 --> 00:37:00,360 Há um túnel com esgotos que saem daqui até o fim. 559 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 Poderíamos levar Salwa e Yanis para o outro lado 560 00:37:03,560 --> 00:37:05,040 saindo daqui 561 00:37:06,400 --> 00:37:07,680 e vamos esperar por eles na saída aqui. 562 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Dê-me sua mão. 563 00:37:29,000 --> 00:37:30,440 [tom] 564 00:37:36,360 --> 00:37:38,600 Pai, o que está acontecendo? 565 00:37:38,760 --> 00:37:40,840 [em árabe] Por que você não me ligou ontem? 566 00:37:40,920 --> 00:37:42,560 - [em francês] Onde você está? - Estou escondido. 567 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Cheguei atrasado por causa de cheques 568 00:37:44,880 --> 00:37:47,640 na área, mas está tudo bem. E onde você está? 569 00:37:48,160 --> 00:37:50,400 - [Salwa, em árabe] A gente fica com as pessoas. - De quem é a casa? 570 00:37:50,560 --> 00:37:52,600 [Salwa, em árabe] Nunca os vi. 571 00:37:53,760 --> 00:37:56,600 Pai... ele enlouqueceu. 572 00:37:57,440 --> 00:37:59,280 Ele não quer ir embora, apesar das bombas. 573 00:37:59,360 --> 00:38:01,640 Ele quer que Yanis lute com eles. 574 00:38:02,360 --> 00:38:04,200 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. 575 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 [em árabe] Se ele souber que estamos conversando, ele vai me matar. 576 00:38:06,040 --> 00:38:08,000 [em francês] Por favor, pai. Por favor, venha rápido. 577 00:38:08,800 --> 00:38:10,400 Você pode sair de casa hoje? 578 00:38:10,800 --> 00:38:11,960 Não, não posso. 579 00:38:12,040 --> 00:38:13,120 Talvez amanhã. 580 00:38:13,200 --> 00:38:14,600 Ele vai lutar. 581 00:38:14,680 --> 00:38:16,520 Eu irei embora neste momento. 582 00:38:16,600 --> 00:38:17,520 Tudo bem. 583 00:38:18,360 --> 00:38:20,160 - Ouça-me com atenção... - [Farès] Estou falando com você! 584 00:38:23,520 --> 00:38:25,840 Ela liga da vizinhança Al Korneesh, distrito oeste. 585 00:38:25,920 --> 00:38:26,960 Quem é o dono desta casa? 586 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Não faço ideia. 587 00:38:30,120 --> 00:38:32,480 [vibrar] 588 00:38:34,920 --> 00:38:36,960 [suspiro] 589 00:38:38,840 --> 00:38:40,120 É Yanis. 590 00:38:40,280 --> 00:38:42,280 Yanis, meu neto. Habibi. 591 00:38:42,440 --> 00:38:43,480 Olá, avô. 592 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 Ei, você cresceu! 593 00:38:45,280 --> 00:38:46,600 Já faz muito tempo que não nos vemos. 594 00:38:47,080 --> 00:38:50,280 - [Yanis] Onde você está, avô? - Nos veremos em breve, eu prometo. 595 00:38:50,560 --> 00:38:52,160 Você fica bem com sua mãe, né? 596 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 E você o obedece bem. 597 00:38:54,040 --> 00:38:56,320 - [Zaïd] Onde está a mãe? - [Yanis] Ela está com o papai. 598 00:38:56,480 --> 00:38:59,280 [Zaïd] E você não conta ao papai que eu liguei, ok? 599 00:38:59,360 --> 00:39:00,400 Prometido. 600 00:39:00,560 --> 00:39:03,000 - [Farès] Yanis, o que você está fazendo? - Nada, pai. 601 00:39:03,160 --> 00:39:04,760 [Farès] Yanis, venha aqui. Se apresse. 602 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 [música pesada] 603 00:39:16,680 --> 00:39:18,200 Está tudo bem, ele se foi. 604 00:39:18,520 --> 00:39:20,680 Salwa, me escute. Ouça-me com atenção. 605 00:39:21,200 --> 00:39:24,840 No cruzamento El Basha-Al Jamhuriya, perto da ponte Al-Huryia, 606 00:39:24,920 --> 00:39:27,840 há um pátio, um terreno baldio, e mais adiante, uma pequena cabana. 607 00:39:27,920 --> 00:39:30,000 Atrás há uma escada que desce pelos esgotos. 608 00:39:30,360 --> 00:39:31,320 Os esgotos? 609 00:39:31,400 --> 00:39:33,840 Você segue o túnel por 100 metros, você vai até o fim, 610 00:39:34,000 --> 00:39:37,160 isso o levará para fora da cidade. Alguém está esperando por você e Yanis lá. 611 00:39:37,320 --> 00:39:39,080 - [em árabe] Você estará lá? - [em francês] Não. 612 00:39:39,240 --> 00:39:41,760 - Será alguém em quem você confia. - [em árabe] Por que não você? 613 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 [em francês] Não posso. 614 00:39:42,920 --> 00:39:44,160 [em árabe] Eu quero que seja você. 615 00:39:44,240 --> 00:39:45,320 [em francês] É perigoso. 616 00:39:45,480 --> 00:39:47,160 Você pode me reconhecer. 617 00:39:49,160 --> 00:39:50,280 [em árabe] Quem é? 618 00:39:50,680 --> 00:39:52,120 [Zaïd, em francês] O nome dela é Adèle. 619 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 Amanhã de manhã, às 6h, 620 00:39:53,920 --> 00:39:56,040 ela estará na entrada dos esgotos na frente da porta. 621 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 Os bombardeios começarão naquela hora. 622 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Farès estará na frente. 623 00:39:59,520 --> 00:40:01,080 Você pega Yanis e vem. 624 00:40:01,800 --> 00:40:03,840 [em árabe] OK, pai. Quando nos veremos? 625 00:40:03,920 --> 00:40:05,840 [em francês] Logo depois. Está prometido. 626 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Salwa, 627 00:40:08,400 --> 00:40:09,720 você estará lá, certo? 628 00:40:09,880 --> 00:40:12,120 [música pesada] 629 00:40:12,880 --> 00:40:14,000 [em árabe] Minha filha. 630 00:40:16,240 --> 00:40:17,640 [em francês] OK, pai. 631 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 [ela corta] 632 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 A ponte Al Huriya. Salwa e Yanis vão pegar emprestado 633 00:40:26,560 --> 00:40:30,160 e passar pelos esgotos até este ponto, fora de Mossul. 634 00:40:30,240 --> 00:40:33,680 Zaïd diz que há uma porta debaixo desta ponte, mas não tenho visão sobre isso. 635 00:40:33,840 --> 00:40:35,200 Sabemos se está desbloqueado? 636 00:40:35,280 --> 00:40:37,800 Ele afirma que ela é, mas pode ser necessário forçá-lo. 637 00:40:37,880 --> 00:40:38,920 E eu estarei lá 638 00:40:39,080 --> 00:40:40,200 para recuperá-los. 639 00:40:40,280 --> 00:40:43,080 Como garantimos a sua segurança? Haverá um ataque em andamento. 640 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 Sugiro irmos até lá com dois veículos. 641 00:40:45,440 --> 00:40:48,040 Sab disfarçado de atirador aqui, 642 00:40:48,560 --> 00:40:49,960 com Paco e eu, 643 00:40:50,040 --> 00:40:51,360 vocês aqui. 644 00:40:51,440 --> 00:40:54,320 O ataque será lançado às 6h, então, se formos rápido, estamos bem. 645 00:40:54,400 --> 00:40:56,680 Além disso, Não é uma zona de combate prioritária. 646 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 Ou Sab vai com Adèle em proteção próxima? 647 00:40:59,480 --> 00:41:00,480 Hum, não. 648 00:41:00,560 --> 00:41:01,520 Por que não? 649 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 Este não é o plano apresentado por Zaïd. 650 00:41:02,960 --> 00:41:05,400 - Isso combina comigo. - Não, mas Martin está certo. 651 00:41:05,480 --> 00:41:08,120 Salwa tinha um plano com o pai, ela tinha que encontrá-lo. 652 00:41:08,200 --> 00:41:10,200 Ele diz a ele que não será ele, mas uma mulher, 653 00:41:10,280 --> 00:41:12,160 e lá ela vê duas mulheres desembarcando. 654 00:41:12,240 --> 00:41:13,160 Ela pode surtar, né? 655 00:41:13,480 --> 00:41:15,800 [Adèle] Não sabemos a reação dela, Eu prefiro ir sozinho. 656 00:41:15,960 --> 00:41:17,000 Tudo bem. 657 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 Dê-me relatórios desde o início da operação. 658 00:41:19,760 --> 00:41:20,680 Bom, geral. 659 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 [geral] Martinho, você adia sua partida em 24 horas. 660 00:41:24,120 --> 00:41:25,240 [coronel] Fim do briefing. 661 00:41:25,520 --> 00:41:27,880 - [Olivier] Paco, você está preparando Brutus para nós. - [Paco] Sim. 662 00:41:28,240 --> 00:41:29,600 Alguma coisa para revisar, senhor? 663 00:41:29,680 --> 00:41:31,160 Não, não, nada, está tudo bem. 664 00:41:31,680 --> 00:41:33,040 Obrigado, Comandante. 665 00:41:33,120 --> 00:41:35,240 [música pesada] 666 00:41:55,000 --> 00:41:56,960 [batemos e abrimos a porta] 667 00:42:01,120 --> 00:42:03,840 Por que não vamos no humvee? É maior e é blindado. 668 00:42:05,240 --> 00:42:07,400 Não, sério, vai ser isso, nosso novo esconderijo? 669 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 Bem, eu tenho um novo colega de quarto. 670 00:42:09,680 --> 00:42:10,800 A propósito, obrigado. 671 00:42:10,880 --> 00:42:12,160 Sim, é verdade. 672 00:42:13,600 --> 00:42:15,760 Exatamente, eu estava pensando... 673 00:42:16,200 --> 00:42:17,760 Isso lhe agradaria? 674 00:42:18,400 --> 00:42:21,200 que em nossa próxima licença, Nós dois estamos indo para algum lugar? 675 00:42:21,960 --> 00:42:23,440 Não sei onde, mas longe. 676 00:42:24,240 --> 00:42:25,280 Bem... 677 00:42:25,720 --> 00:42:27,120 Não estamos longe o suficiente aqui? 678 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Bem... 679 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 [música suave] 680 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 [a música para] 681 00:42:48,040 --> 00:42:50,520 [bipa] 682 00:42:52,560 --> 00:42:54,800 [música de suspense] 683 00:43:16,480 --> 00:43:19,560 Seu telefone ficou preso por dez minutos em Al Korneesh. Nenhum movimento. 684 00:43:19,960 --> 00:43:21,640 Ainda nada aqui também. 685 00:43:45,400 --> 00:43:47,480 [hélices zumbindo] 686 00:43:49,240 --> 00:43:53,240 Está começando a enviar solda. Em breve, serão sons e luzes. 687 00:43:53,600 --> 00:43:55,120 [Adèle] Vamos esperar mais um pouco. 688 00:43:55,200 --> 00:43:56,400 Nós não nos movemos. 689 00:43:58,320 --> 00:44:00,480 [música de suspense] 690 00:44:10,840 --> 00:44:12,120 [bipa] 691 00:44:12,200 --> 00:44:13,720 [Adèle] É isso, ela está se movendo. 692 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Onze, aqui 45. Temos acompanhamento. 693 00:44:16,880 --> 00:44:18,720 Quarenta e cinco, aqui, 11. Sejam bem-vindos. 694 00:44:19,080 --> 00:44:20,560 Nós a seguimos também. 695 00:44:22,520 --> 00:44:23,840 [Adèle] Ela está se aproximando da entrada. 696 00:44:27,400 --> 00:44:28,560 [suspiro] 697 00:44:28,720 --> 00:44:30,400 Por que diabos isso desapareceu? 698 00:44:30,560 --> 00:44:32,640 [Adèle] Ela deve ter perdido o sinal no túnel. 699 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Mas ela sabe para onde ir. Ela chegará. 700 00:44:43,680 --> 00:44:45,040 Todos nós nos reunimos. 701 00:44:45,920 --> 00:44:48,040 [bate] 702 00:44:49,720 --> 00:44:52,240 [hélices zumbindo] 703 00:45:03,760 --> 00:45:05,360 Esta é a estrada Al Jamhuriya. 704 00:45:05,440 --> 00:45:06,800 São 800 metros. 705 00:45:07,040 --> 00:45:09,640 Ela ficou aqui, rue Stiklal. Ela se virou. 706 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Daqui até lá, o quê, são 45 metros, 707 00:45:12,000 --> 00:45:15,480 e lá ela desceu. Tecnicamente, ela está do outro lado da ponte. 708 00:45:15,800 --> 00:45:17,520 Espere, o que é isso? 709 00:45:17,840 --> 00:45:20,520 Deve ser uma festa condenada do túnel, mas não temos os planos. 710 00:45:20,600 --> 00:45:22,520 Você quer que eu mande Brutus para verificar o que há lá? 711 00:45:22,600 --> 00:45:23,640 Ele entra lá? 712 00:45:23,720 --> 00:45:25,320 - Claro que ele passa. - Vamos. 713 00:45:25,480 --> 00:45:27,720 [bombardeiros assobiando] 714 00:45:30,920 --> 00:45:33,240 [música pesada] 715 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 Vá em frente, suba, porra. 716 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 Puta merda. Droga. 717 00:47:04,360 --> 00:47:07,120 - Quer nos mandar para lá? - Faremos isso em cinco minutos. 718 00:47:07,640 --> 00:47:09,080 - Eu sou. - [Rimbaud] Esperem, pessoal. 719 00:47:09,880 --> 00:47:12,120 Não há nada que nos diga que ela voltou para dentro. 720 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 E você quer que a gente vá para casa sem saber o que tem dentro? 721 00:47:14,840 --> 00:47:17,040 Pessoal, faltam 50 metros, somos sete. 722 00:47:18,080 --> 00:47:19,240 Não haverá outra oportunidade. 723 00:47:20,600 --> 00:47:22,040 Eu digo, é uma tentativa. 724 00:47:25,840 --> 00:47:28,280 - [Olivier] Onze, aqui 45. Fale. - [bip] 725 00:47:28,360 --> 00:47:29,160 Onze. 726 00:47:29,240 --> 00:47:33,480 Aqui 45. Salwa não está lá. Permissão para entrar nos esgotos. 727 00:47:33,840 --> 00:47:34,680 [soldado] Aqui 11. Muito bem. 728 00:47:35,080 --> 00:47:36,440 Espere. Finalizado. 729 00:47:36,520 --> 00:47:37,480 [bip] 730 00:47:38,160 --> 00:47:40,240 [música pesada] 731 00:47:40,640 --> 00:47:41,520 Sim. 732 00:47:42,440 --> 00:47:45,000 - [bip] - 45, aqui 11. Autorização concedida. 733 00:47:45,160 --> 00:47:46,080 [detonação] 734 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Quarenta e cinco. 735 00:47:48,320 --> 00:47:50,480 Pessoal, estamos nos preparando para partir. Cuspir na liderança, 736 00:47:50,640 --> 00:47:52,640 Rimbaud você fica na retaguarda. Vamos. 737 00:47:53,240 --> 00:47:54,840 Sab, fique no carro, na frequência um. 738 00:48:00,200 --> 00:48:02,440 [música de suspense] 739 00:48:25,440 --> 00:48:27,200 [Spit] Segundo túnel a cinco metros de distância. 740 00:48:30,320 --> 00:48:32,560 OK. Todos, coluna dupla. 741 00:49:54,400 --> 00:49:56,720 [música fica mais alta] 742 00:50:23,440 --> 00:50:25,240 [detonação] 743 00:50:27,400 --> 00:50:30,200 [soldado] Aqui 11. Apresse-se, os bombardeios estão se aproximando. 744 00:50:30,280 --> 00:50:31,520 Quarenta e cinco. Bem levado. 745 00:50:31,600 --> 00:50:33,560 - [soldado] Onze. Finalizado. - Sem piadas. 746 00:50:36,840 --> 00:50:38,280 [detonação] 747 00:50:39,040 --> 00:50:41,080 [música de suspense] 748 00:50:46,480 --> 00:50:48,720 [hélices zumbindo] 749 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 [Olivier] Claro. 750 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 [Cuspa] Claro. 751 00:51:33,200 --> 00:51:34,920 Droga, onde está essa vadia? 752 00:51:35,920 --> 00:51:37,840 [respiração pesada] 753 00:51:42,960 --> 00:51:45,040 - [Martin] Droga, granada! - [Olivier] Romã! 754 00:51:52,520 --> 00:51:54,600 [bate] 755 00:51:55,800 --> 00:51:56,720 Martinho. 756 00:52:05,440 --> 00:52:06,760 Entre em contato! Entre em contato! 757 00:52:06,920 --> 00:52:09,040 [música sinistra] 758 00:52:21,880 --> 00:52:23,120 [Martin] Recue! Cair pra trás! 759 00:52:33,360 --> 00:52:34,760 [Martin] Homem caído! 760 00:52:47,400 --> 00:52:48,480 [Martinho] Rimbaud! 761 00:52:50,320 --> 00:52:51,440 Passar ! 762 00:52:59,760 --> 00:53:01,880 [tiro] 763 00:53:08,680 --> 00:53:09,680 Você está bem? 764 00:53:12,280 --> 00:53:15,680 [suspira com esforço] Olhe para mim. Olhe para mim. 765 00:53:15,840 --> 00:53:17,320 - [detonação] - Hein? 766 00:53:17,840 --> 00:53:19,520 - Espere. - [acidente] 767 00:53:20,000 --> 00:53:21,160 Vire-se. 768 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 Está bom? 769 00:53:25,120 --> 00:53:26,320 Abra seus olhos, abra seus olhos. 770 00:53:26,400 --> 00:53:30,080 Você está machucado em algum lugar? Olhe para mim, você está bem? Como vai ? 771 00:53:30,480 --> 00:53:32,080 OK. Você consegue se levantar? 772 00:53:32,600 --> 00:53:33,600 Sim ? 773 00:53:33,760 --> 00:53:35,960 - [música sinistra] - [tiroteio] 774 00:53:43,160 --> 00:53:44,800 Paco, recue! 775 00:53:46,320 --> 00:53:47,880 Recue, droga! 776 00:53:50,200 --> 00:53:51,840 [Martin] Cuspa! Flash estrondo! 777 00:53:51,920 --> 00:53:54,040 [tiro] 778 00:54:03,840 --> 00:54:05,640 [Olivier grita] 779 00:54:05,800 --> 00:54:06,760 Droga... 780 00:54:06,840 --> 00:54:08,920 - [música de suspense] - [bombardeio] 781 00:54:10,680 --> 00:54:13,120 - Aguente firme. - [Olivier] Rimbaud! Rimbaud! 782 00:54:13,200 --> 00:54:14,880 -Martinho! - [Martin] Rimbaud! 783 00:54:15,880 --> 00:54:16,960 Rimbaud! 784 00:54:19,720 --> 00:54:22,120 [Olivier geme] 785 00:54:24,680 --> 00:54:26,600 - [Olivier] Minha geléia... - [Cuspa] Está tudo bem, está tudo bem. 786 00:54:26,680 --> 00:54:28,720 [música se intensifica] 787 00:54:32,120 --> 00:54:34,200 Está tudo bem, está tudo bem. Olhe para mim. Vai ficar tudo bem, ok? 788 00:54:34,360 --> 00:54:35,640 Vamos, vamos extrair, vamos nos apressar! 789 00:54:35,800 --> 00:54:37,920 - [Martin] Rimbaud! - Fale com ele. Não se preocupe. 790 00:54:38,080 --> 00:54:40,800 - [Martin] 45, entre em contato! Entre em contato! - [Rimbaud] Vou te dar um torniquete. 791 00:54:41,120 --> 00:54:43,600 Fique comigo, fique comigo, olhe para mim, olhe para mim. 792 00:54:43,760 --> 00:54:45,480 Um Charlie-Alpha, repito, Um Charlie-Alfa! 793 00:54:45,640 --> 00:54:47,840 - [Olivier grita de dor] - [tiroteio] 794 00:54:53,280 --> 00:54:54,720 [Spit] Fique comigo, amigo. 795 00:54:56,480 --> 00:54:58,080 - Vamos ! - [Martin] Vá, vá, vá! 796 00:54:58,760 --> 00:55:00,800 - [Rimbaud] Vá, vá, vá! - Paco, recue! Cair pra trás! 797 00:55:01,560 --> 00:55:03,360 [Martin] Paco, recue! Cair pra trás! 798 00:55:03,440 --> 00:55:05,560 [música baixa] 799 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 [bate] 800 00:55:38,320 --> 00:55:41,160 [bombardeiros assobiando] 801 00:55:41,320 --> 00:55:42,720 [Rimbaud] Vá em frente, devagar. 802 00:55:43,400 --> 00:55:44,360 Vamos, de novo. 803 00:55:47,200 --> 00:55:48,280 [Martinho] Contato! 804 00:55:53,960 --> 00:55:55,800 [Rimbaud] As portas! As portas! 805 00:56:07,120 --> 00:56:07,880 [Martinho] Droga! 806 00:56:18,600 --> 00:56:21,760 Aqui 45. Entramos no BOA com um comando gravemente ferido. 807 00:56:22,640 --> 00:56:23,760 Quarenta e cinco. Finalizado. 808 00:56:23,840 --> 00:56:25,240 - [Olivier grita] - [Rimbaud] Vai ficar tudo bem. 809 00:56:25,400 --> 00:56:28,000 - [Martin] Vamos, espere! - [Rimbaud] Estamos a caminho. 810 00:56:28,680 --> 00:56:31,040 - [Olivier grita] - Vá em frente, Martin, bomba! 811 00:56:31,200 --> 00:56:33,520 [música de ação] 812 00:56:35,360 --> 00:56:36,280 [Rimbaud] Estamos indo embora. 813 00:56:36,440 --> 00:56:37,640 Esperem, pessoal! 814 00:56:46,000 --> 00:56:47,280 [Sab] Passe! 815 00:56:52,880 --> 00:56:54,440 Cair pra trás! Cair pra trás! Cair pra trás! 816 00:57:00,520 --> 00:57:02,720 Olhe para mim. Então. É isso. 817 00:57:05,840 --> 00:57:08,600 Malditas luvas! Ok... 818 00:57:09,040 --> 00:57:11,120 Oliver, olhe para mim! Então. 819 00:57:11,400 --> 00:57:12,240 [Adèle] Pronto. 820 00:57:12,320 --> 00:57:15,200 Eu vou te dar uma performance. Aqui, pegue isso. Ainda no ar. 821 00:57:15,720 --> 00:57:18,400 Ainda no ar. OK? Escute-me. 822 00:57:19,400 --> 00:57:22,520 Vou te dar um torniquete, ok? Vou fazer um torniquete em você bem devagar. 823 00:57:22,600 --> 00:57:24,200 [Rimbaud] Estou procurando uma veia, isso irá ajudá-lo. 824 00:57:24,360 --> 00:57:27,240 Não se mova, não se mova, não se mova! Não se mova, amigo. 825 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 - [música triste] - [Rimbaud] Ótimo! 826 00:57:30,920 --> 00:57:32,280 Coloque sua perna, seu joelho. 827 00:57:32,440 --> 00:57:35,920 Você pressiona aí. Eu vou prender. Tudo bem ? Vai doer um pouco. 828 00:57:36,600 --> 00:57:38,640 Vou girar um pouco mais. Vamos ! 829 00:57:38,800 --> 00:57:40,680 - [ele geme] - [Adèle grita] 830 00:57:40,840 --> 00:57:42,880 - Não é nada. - [Olivier grita] 831 00:57:43,560 --> 00:57:44,960 Vai ficar tudo bem, é isso, é isso. 832 00:57:45,120 --> 00:57:46,880 Aguentar. Aguentar! 833 00:57:47,040 --> 00:57:48,880 [ele ofega] 834 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Estou procurando sua artéria. Tudo bem ? 835 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 [ela geme] 836 00:57:57,400 --> 00:57:58,200 Isso é bom? 837 00:57:58,520 --> 00:58:01,640 Espere dois segundos. Espere, espere... Vamos. 838 00:58:04,480 --> 00:58:05,480 [ele geme de dor] 839 00:58:05,920 --> 00:58:07,120 [Martin] Aqui 45. 840 00:58:07,920 --> 00:58:10,200 - Hora de chegada, quinze minutos. - [Rimbaud] Pressione com força. 841 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 - [Martin] Estamos no nível de Charlie Un. - [Olivier grita] 842 00:58:13,600 --> 00:58:15,840 Nós levaremos você para casa. Nós vamos trazer você de volta! 843 00:58:17,200 --> 00:58:18,680 [suspiro] Está tudo bem! 844 00:58:19,280 --> 00:58:22,160 [Rimbaud] Tudo bem, tive sua sorte. É muito, muito bom. 845 00:58:23,040 --> 00:58:25,480 [Adèle] Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, está tudo bem. 846 00:58:25,920 --> 00:58:27,360 Está preso, ok? 847 00:58:28,200 --> 00:58:30,280 [música rock] 848 00:58:33,760 --> 00:58:36,000 [hélices zumbindo] 849 00:59:11,000 --> 00:59:13,040 [música baixa] 850 01:00:44,960 --> 01:00:48,760 [Martin] Então saímos da bagunça dos canos no segundo minuto. 851 01:00:49,440 --> 01:00:50,720 Estamos progredindo com... 852 01:00:51,320 --> 01:00:52,720 Cuspa à frente. 853 01:00:52,800 --> 01:00:54,960 estou atrás e Adèle que vem na retaguarda. 854 01:00:55,640 --> 01:00:57,320 Continuamos a progredir. 855 01:00:59,040 --> 01:01:01,560 Adèle verifica aqui, Nada acontece, continuamos. 856 01:01:01,720 --> 01:01:04,040 [Martin] Verificamos a abertura de onde Salwa viria. 857 01:01:04,120 --> 01:01:05,520 Spit irá verificar no final. 858 01:01:06,400 --> 01:01:09,440 Lá, um fragmento cai sobre nós. Recuamos com Spit aqui. 859 01:01:10,080 --> 01:01:13,760 [Martin] O comandante é atingido. Nesse ponto eu a puxo de volta. 860 01:01:13,920 --> 01:01:16,000 Spit fica na capa aqui, Rimbaud chega bem rápido, 861 01:01:16,800 --> 01:01:19,760 pega Adèle e a traz de volta. Ficamos aqui, em apoio. 862 01:01:19,920 --> 01:01:22,600 Pegamos o corredor esquerdo liderando com... 863 01:01:23,200 --> 01:01:25,360 Olivier atrás, Rimbaud fechando. 864 01:01:26,600 --> 01:01:27,760 - Você está aqui? - Sim. 865 01:01:27,840 --> 01:01:30,320 Rimbaud começa na frente da pilha de pedras à esquerda. 866 01:01:30,480 --> 01:01:32,200 [Paco] Olivier avança para o reconhecimento. 867 01:01:32,680 --> 01:01:33,440 [Martinho] Ok. 868 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 [Spit] Eu, eu dou um passo para trás e... 869 01:01:37,880 --> 01:01:40,680 Eu envio um ensurdecedor para cobrir nossa retirada. 870 01:01:41,360 --> 01:01:43,040 Quando eu voltar mais tarde, 871 01:01:44,200 --> 01:01:45,920 Olivier, ele está... caído. 872 01:01:46,080 --> 01:01:48,240 [música baixa] 873 01:01:49,080 --> 01:01:50,400 [Rimbaud] Aí... 874 01:01:50,880 --> 01:01:52,440 Eu ouço você dizer... 875 01:01:52,680 --> 01:01:54,240 [Martin] Estou ligando para você quando Olivier está no chão. 876 01:01:54,320 --> 01:01:55,240 Sim. 877 01:01:58,880 --> 01:02:00,040 [Martin] Olivier é... 878 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 no chão com Spit que já estava lá e... 879 01:02:03,320 --> 01:02:05,040 - Então liguei para Rimbaud... - [acidente] 880 01:02:05,120 --> 01:02:06,640 Nunca deveríamos ter ido lá! 881 01:02:06,720 --> 01:02:08,240 Isso é tudo, nunca deveríamos ter ido lá! 882 01:02:08,400 --> 01:02:10,480 [música baixa] 883 01:02:30,440 --> 01:02:32,080 [Paco] Já terminei. Estou esperando por você ou não? 884 01:02:34,560 --> 01:02:35,480 Olá ? 885 01:02:35,560 --> 01:02:36,560 Estou esperando por você? 886 01:02:36,640 --> 01:02:38,000 Não, vá em frente, vou acompanhá-lo. 887 01:02:52,280 --> 01:02:54,480 [música se intensifica] 888 01:03:00,480 --> 01:03:02,880 [música baixa de piano]